Filmi „Doktor kes” staar Jodie Whittaker ajab Ameerika subtiitrite kirjutaja oma Yorkshire'i aktsendiga segi
Jodie Whittaker debüteerib esimese naisarstina ametlikult, kui Doctor Who pühapäeval naaseb, kuid juba USA publik vaevab tema põhja-inglise aktsenti mõistma.
Esimesel Ameerika hilisõhtusel etendusel peatus 36-aastane näitlejanna The Hiline saade kolmapäeval Stephen Colbertiga vesteldes ja kuigi saatejuht mõistis teda valjult ja selgelt, olid subtiitrite kirjutaja jaoks asjad veidi keerulisemad .
SEOTUD: Jodie Whittaker tunnistab, et ta purunes pisaratega üle 'Doctor Who' uudiste: 'Ma lihtsalt hakkasin nutma'
armastuskiri talle südamest
Kui Colbert küsis Broadchurchi staarilt, kus ta on Inglismaalt, vastas Whittaker: ma olen pärit Huddersfieldist, Lääne-Yorkshire'ist. Kuid see, mis oleks pidanud olema lihtne ja sündmusteta vastus, levis peagi, kui fännid märkasid ekraanil ebatavalisi pealdisi.
Huddersfieldi asemel oli alapealkirjades kirjas Hoodezfield, mis kõlab nagu Who Who'i tulnukplaneet.
SEOTUD: Uus juht doktor Jodie Whittaker reageerib Twitterile, reageerides saate esimesele naispeaosalisele
Üks kotkasilmne vaataja märkas gaffi ja see tegi brittide lõbustuseks peagi Twitteris ringi.
Ameerika subtiitrite vapper katse .. pic.twitter.com/EiVJOcvV0U
- (((Dotski))) (@dotski_w) 4. oktoober 2018
nad kirjutasid huddersfieldi, kuidas yorkshire’i inimesed hääldavad huddersfieldi. SOOVIN, ET MA VÕIKS HINGA https://t.co/djkhgerwaX
- kay (@roseclrdbrochu) 4. oktoober 2018
Pole võimalik. POLE VÕIMALIK! HOODEZFIELD ?! AAAAHAHAHAHAHAHAHA 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Tõsine aga. Huddersfield peaks kaaluma nime muutmist selliseks.
10 põhjust, miks ma armastan oma tüdruksõpra- Lloyd Butler (@Lloyd_Butler_) 4. oktoober 2018
Whittaker viskas Colbertiga nalja, et tema Yorkshire'i aktsent on tõesti hästi varjatud ja et te ei saa üldse öelda, kust ta pärit on. Seda kirjeldatakse alati kui 'laia' Yorkshire'i aktsenti, ütles Colbert. Puuduvad kitsad Yorkshire'i aktsendid.
Uus juht, kes juhtis, näitas, et tal on naljakas, kui inimesed küsivad, kas ta suudab oma aktsenti maandada. Ei, ma ei saa, naeris ta.
SEOTUD: Jodie Whittaker fännide reaktsioonist esimeseks naissoost doktoriks saamisel
Ta rääkis ka saamisest läbi aegade esimeseks naisarstiks ja sellest, mida see tema jaoks tähendab. Imeline on see tõdemus, et naine võib olla arst ... ja ma võib-olla mängin tulnukat kahe südamega, kuid olen kvalifitseeritud, kuigi olen naine.
[Doctor Who] on kaasavust käsitlev saade, see on saade, mis tähistab taastumist ja muutusi, lisas ta. Ja minu jaoks esimesena olemise imeline on see, et ma ei jää viimaseks, sest see ei muuda selle nii kaua kestnud hämmastava programmi reegleid.
Hiline saade koos Stephen Colbertiga eetris nädalaõhtud kell 23.35. ET / PT sisse lülitatud Ülemaailmne sa saad ka vaata täisjagu võrgus .
Kui Ameerika TV subtiitrid lähevad valesti
